Благотворительные аукционы 2010

Для сбора средств на лечение волейболистки сборной России и московского «Динамо» Натальи Сафроновой.
To raise funds for treatment of the player of Russian national team and Moscow "Dynamo" club Natalia Safronova.

2-9.12.2010; 19-26.05.2010 www.molotok.ru
http://sport.rian.ru/sport/20100513/233846039.html
http://visualrian.ru
http://www.volley.ru/albums/all/40

2-9.12.2010; 37100 руб. (roubles)

Рисунок Наташи The drawing by Natasha

13 мая (May) 2010
Экс-игрок «Динамо» Екатерина Гамова, ныне защищающая цвета турецкого «Фенербахче», в общей сложности собрала восемь своих маек. Также лидер сборной России решила выставить на аукцион свой рисунок.
– Я, конечно, не художник, но, думаю, любителям волейбола мое творчество будет интересно, – улыбаясь, рассказала Гамова. – С детства у меня здорово получалось рисовать слоника наоборот, то есть сзади. Этого я нарисовала в Турции: в какой-то момент у меня под рукой оказались карандаши, и он появился на свет. Когда же узнала об аукционе, решила выставить рисунок на продажу.
Ex-player of Dynamo Ekaterina Gamowa, now defending the colors of the Turkish Fenerbahce, has collected eight shirts. Also, the leader of the Russian team has decided to auction off her drawing.
- I, of course, not an artist, but I think my creation will be interesting for fans of volleyball - told Gamova smiling. - From childhood I can cool draw the back of an elephant. This one I have painted in Turkey: at some moment I got pencils, and the picture was born. When I knew about the auction, I decided to put the picture on sale.

VIDEO
1:52
Гамова: Это детский рисунок, я не художник.
2:03
Гамова: К Наташе мы не будем присылать, мы собираемся к ней туда приехать в июне месяце. Поэтому это, наверное, будет даже больше, чем просто прислать рисунок. Наше появление там, наша поддержка именно там, рядом с ней.

This child's drawing, I'm not an artist. We will not send anything to Natasha, we're going to come to her in June. Therefore, it would probably be even more than just send a picture. Our appearance there, our support her.

VIDEO
1:05
Гамова: Наша главная цель – это сбор денег и привлечение внимания общественности к этому вопросу. Как правило, бывает так, что спортсмен остается один на один со своей бедой. Я думаю, что эту ситуацию надо было освещать еще больше – не сейчас, в мае, а именно тогда, когда это случилось, — в декабре, как, например, было с бобслеисткой Скворцовой, о которой многие люди знают. А эта действительно трагическая история немножко потерялась. Поэтому, я думаю, эта акция поможет привлечь внимание
2:37
В Турции очень много волейбольных форумов, очень много людей пишут на них, что мы просим Бога, Аллаха, чтобы у Натальи все было хорошо. Очень много людей переживают, интересуются ее судьбой.

1:05 Gamow: Our main goal - is to raise money and to attract public attention to this issue. Typically, it happens that a sportsman is one on one with my problem. I think that this situation had to cover even more - not now, in May, and just when it happened - in December, as it was with bobsleistkoy Skvortsova, about which many people know. And this is really a tragic story of a little lost. Therefore, I think, this action will help draw attention 2:37 In Turkey, a lot of volleyball forums, many people write to them, that we ask God, Allah, to Natalia everything was fine. A lot of people are experiencing, are interested in her fate. Our main goal - is to raise money and draw public attention to this issue. Typically, it happens that a sportsman is one on one with his problem. I think that this situation had to cover even more - not now, in May, and just when it happened - in December, as it was with bobsleistkoy Skvortsova, about which many people know. And this is really a tragic story of a little lost. Therefore, I think, this action will help draw attention
In Turkey, a lot of volleyball forums, many people write to them, that we ask God, Allah, to Natalia everything was fine. A lot of people are experiencing, are interested in her fate.